FreeBSD의 서드파티 패키지 시스템은 포트/패키지라 부릅니다.
포트/패키지가 무엇인지도 모른다면 일단 다음을 보세요.

  http://www.kr.freebsd.org/handbook/ports.shtml

위 명칭은 포트의 카테고리와 포트 이름을 나타내는 말입니다. 시스템에
포트를 설치하였다면(설치시에 배포본 선택에서 ports를 선택하였으면
됩니다) /usr/ports/카테고리/패키지명 디렉토리가 됩니다. 위 예에서는

/usr/ports/korean/helvis

디렉토리가 됩니다.

패키지를 설치하려면 두가지 방법이 있는데, 하나는 포트에서 컴파일하는
것이고 두번째는 패키지로 설치하는 것입니다.

- 포트에서 컴파일하기

네트워크에 연결되어 있거나 FreeBSD 공식 CD-ROM(Walnut Creek에서
발매하는 것. FreeBSDMall-kr의 것 아님!)의 distfiles CD-ROM이
있으면 그걸 넣고 위 디렉토리에 가서 설치하면 됩니다.

cd /usr/ports/korean/helvis
make install clean

그러면 소스를 받아다 컴파일해서 설치해 줍니다.

- 패키지 설치하기

패키지 이름과 포트 이름은 다릅니다. 패키지 이름은 언어 접두사와 버전을
포함합니다. 위 패키지는 이름이

ko-helvis-1.8h2

이며, 패키지 확장자는 .tgz입니다. 이걸 설치하려면 또 두가지 방법이 있는데,
FreeBSD CD-ROM이나 FTP에서 설치하는 것입니다. /stand/sysinstall을
불러 "Configure" - "Package"를 선택해서 해당 카테고리에서 설치하거나,
네트워크 연결이 잘 되어 있으면 버전명을 제외한 언어 접두사(없을 수도
있습니다)와 패키지명으로 설치할 수 있습니다. 이 경우 pkg_add 명령을
사용합니다. 다음과 같이 -r 옵션을 주세요.

pkg_add -r ko-helvis
pkg_add -r leim

버전명은 빼는것에 주의하세요.

포트에서 패키지 이름을 알려면 다음과 같이 합니다.

cd /usr/ports/korean/helvis
make package-name