FreeBSD 문서 프로젝트의 docbook DTD
FreeBSD 문서 프로젝트는 linuxdoc DTD의 형식에 약간의 FreeBSD 용의 변경을
가한 것이었으나, 약 2년 전에 새로이 docbook DTD로 전환하였습니다.
docbook DTD는 산업 표준이며, 기술 문서에 특히 적합한 양식으로
FreeBSD 문서 프로젝트에서 채택하여 사용하고 있습니다.
FreeBSD 문서 프로젝트의 문서를 직접 빌드하고자 하는 분, FreeBSD의 문서
프로젝트 시스템에 대해 알고자 하는 분, docbook 문서 작성에 대한 내용을
알고 싶은 분은 다음 문서를 읽어야 합니다.
이전의 linuxdoc 기반 번역물에 대해
초기에 linuxdoc -> docbook 전환 과정에 대응했더라면 보다 이전작업이
수월하고 번역을 보존할 수 있었을 것입니다만 docbook 전환후 시간이 많이
지난 관계로 새로이 번역을 시작하는 편이 더 좋을 것이라 결론을 내렸습니다.
이전의 linuxdoc 형식의 sgml 번역물은
소스 트리의 doc/linuxdoc에서 찾아볼 수 있으므로
번역에 참고하시면 좋습니다. 아마 많은 부분은 그대로 가져오고 몇가지
마크업만 수정하면 될 것입니다.
번역하기
현재 핸드북의 경우 doc/ko_KR.eucKR/books/handbook/
아래의 여러 *.sgml 파일을 번역하면 됩니다.
번역에 대한 일반적인 주의사항은 번역 안내를
읽어보세요.