--- po/ru.po.orig	Fri Feb 12 14:11:34 1999
+++ po/ru.po	Tue Feb 16 17:51:08 1999
@@ -162,11 +162,11 @@
 
 #: browser.c:744
 msgid "Reverse sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort? "
-msgstr "Обратный порядок по (д)ате, (и)мени, (р)азмеру или (н)е cортировать?"
+msgstr "Обратный порядок по (d)дате, (a)имени, (z)размеру или (n)не cортировать?"
 
 #: browser.c:745
 msgid "Sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort? "
-msgstr "Упорядочить по (д)ате, (и)мени, (р)азмеру или (н)е сортировать?"
+msgstr "Упорядочить по (d)дате, (a)имени, (z)размеру или (n)не сортировать?"
 
 #: browser.c:746
 msgid "dazn"
@@ -298,15 +298,13 @@
 msgid ""
 "Rev-Sort (d)ate/(f)rm/(r)ecv/(s)ubj/t(o)/(t)hread/(u)nsort/si(z)e/s(c)ore?: "
 msgstr ""
-"Обратный порядок: (в)ремя/(о)т "
-"кого/(п)олучено/(т)ема/(к)ому/(д)искуссия/(б)ез/(р)азмер/ко(н)текст? "
+"Обратно: (d)дата(f)от(r)получ.(s)тема(o)кому(t)диск.(u)без(z)размер(c)конт.?: "
 
 #: commands.c:335
 msgid ""
 "Sort (d)ate/(f)rm/(r)ecv/(s)ubj/t(o)/(t)hread/(u)nsort/si(z)e/s(c)ore?: "
 msgstr ""
-"Порядок: (в)ремя/(о)т "
-"кого/(п)олучено/(т)ема/(к)ому/(д)искуссия/(б)ез/(р)азмер/ко(н)текст? "
+"Порядок: (d)дата(f)от(r)получ.(s)тема(o)кому(t)диск.(u)без(z)размер(c)конт.? "
 
 #: commands.c:336
 msgid "dfrsotuzc"
@@ -419,8 +417,7 @@
 "(e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, select (m)ic algorithm, or (f)orget "
 "it? "
 msgstr ""
-"(ш)ифровать, (п)одписать, подписать (к)ак, то (и) другое, выбрать "
-"MIC-(а)лгоритм, или (о)тказаться? "
+"(e)шифр., (s)подп., (a)подп. как, (b)оба, (m)выбрать mic или (f)отказаться? "
 
 #: compose.c:133
 msgid "esabmf"
@@ -1858,7 +1855,7 @@
 #: lib.c:798
 #, fuzzy
 msgid "File exists, (o)verwrite, (a)ppend, or (c)ancel?"
-msgstr "Файл существует, перезаписать?"
+msgstr "Файл существует, (o)перезаписать, (a)добавить или (c)отменить?"
 
 #: lib.c:798
 msgid "oac"