To: freebsd-hangul@kr.freebsd.org
Subject: [han.sys.freebsd] FreeBSD 한글 인스톨 플로피 프로젝트 개시
From: Choi Jun Ho <junker@jazz.snu.ac.kr>
Date: 23 Apr 1997 10:47:25 +0900
Message-ID: <wkohb6bjde.fsf@jazz.snu.ac.kr>
Sender: owner-freebsd-hangul@easy.re.kr
Precedence: bulk
Lines: 83
Xref: jazz.snu.ac.kr list.freebsd.hangul:2


-- 
--------------------------------------------------------------^^---
Judgement Uninfected Naked Kind & Executive Ranger    - J U N K E R
                             from KONAMI 1990 "SD-Snatcher" in MSX2
Choi Jun Ho <junker@jazz.snu.ac.kr>   http://jazz.snu.ac.kr/~junker
Distributed Computing System Lab, CS Dept.,Seoul National Univ.,ROK
------- Start of forwarded message -------
From: Choi Jun Ho <junker@jazz.snu.ac.kr>
Newsgroups: han.sys.freebsd
Subject: FreeBSD 한글 인스톨 플로피 프로젝트 개시
Date: 21 Apr 1997 18:21:45 +0900
Organization: Dancing With Data
Message-ID: <wkn2qseno6.fsf@jazz.snu.ac.kr>


http://jazz.snu.ac.kr/~junker/work/freebsd/i18n-boot-ko.html

원문 그대로 옮깁니다.

FreeBSD의 설치는, boot.flp라 불리는 3.5인치 플로피 디스켓 한 장으로 거의 모든
 하드웨어에서, 그리고 어떤 미디어(CD-ROM, 이더넷 카드, NFS, FTP, PLIP,
SLIP, 테이프)에서든지 설치가 가능합니다. 또한 이 설치 플로피는 풍부한
도움말 기능을 가지고 있어 별도의 문서를 가지고 있지 않더라도 플로피의
내용을 찾아보는 것 만으로 쉽게 인스톨 할 수 있도록 되어 있습니다.<p> 

<a href="http://www.keio.ac.jp">게이오대학교</a>의 <a
href="http://www.mt.cs.keio.ac.jp/person/hosokawa.html">호소카와
다쯔미</a>씨는 <a
href="http://www.mt.cs.keio.ac.jp/person/hosokawa/freebsd-jpinst/">FreeBSD의
인스톨 플로피 시스템(/stand/sysinstall)의 국제화</a>를 추진하고
있습니다. 일반적인 영문자는 보통의 PC콘솔에서도 표시가 가능하니 필요한
건 일본어와 한국어, 중국어 등을 표시할 수 있는 디스플레이 시스템의
개발인 것입니다. i18n부트 플로피에서는 여러분도 잘 알고 있는 han의
오리지널 일본어판인 kon을 사용하여 다국어 표시를 지원합니다.<p> 

다쯔미 씨는 이번 2.2.1-RELEASE판의 발표를 하면서 마찬가지로 부팅
플로피를 업그레이드하면서, 현재 지원하고 있는 일본어와 중국어 외에
다른 언어에 대해서도 지원을 할 수 있다고 하여, 접촉해 본 결과 한글
메시지도 표시할 수 있다는 것이 확인되었습니다.<p> 

i18n부트 플로피는 다양한 기능을 갖추고 있습니다. 예를 들어 일본어 부트
플로피의 경우 일본어만 지원하는 것이 아니고, 시작할 때 언어를
선택하도록 할 수 있습니다. 영어와 일어, 한국어를 동시에 지원하게 할
수도 있는 것입니다. 물론 이 기능때문에 커널에 들어가는 장치의 수가 좀
줄고(테이프 장치과 같은 것이 빠질 수 있습니다), 디스켓의 남은 용량이
점점 줄어가는 부담이 있기는 하지만, 다국어 부팅 플로피라는 것은 상당한
매력이 아닐 수 없습니다.<p>

이제 남은 것은 /stand/sysinstall의 모든 메시지를 번역하기만 하면
됩니다. 일단 모든 프레임웍은 갖추어 진 것입니다.<p> 

번역을 하려면

일단 <a href="mailto:junker@jazz.snu.ac.kr">저</a>에게 메일을 보내시어
번역 의사를 밝혀 주시기 바랍니다. 현재 이 프로젝트에서 활동하는 사람은
저와 미국인 <a href="chris@bb.cc.wa.us">Chris Coleman</a>씨의
둘입니다. Chris씨는 한국어를 할 수 있고, 우리나라의 누구에게도 뒤지지
않을 만큼 FreeBSD의 한글문제에 관심이 많으신 분입니다.<p> 

이제 여러분의 협력을 바랍니다. 번역해야 하는 것은 26개의
파일입니다. 하나는 sysinstall프로그램의 메시지이며, 나머지 26개는 각
메뉴의 도움말입니다. 각 도움말은 긴 것도 있고(몇만 바이트) 짧은 것은
수천 바이트에 달합니다.<p> 

여기 가장 기본이 되는 <a href="readme.hlp">readme.hlp</a>(실제로
install.hlp나 readme.hlp등은 FreeBSD CD-ROM이나 FTP에서 볼 수 있는
README.TXT나 INSTALL.TXT와 같은 파일입니다)를 <a
href="readme.hlp.ko">번역한 것</a>이 있습니다. 일단 참고해 보시고,
번역에 참여해 주시기 바랍니다.<p> 

FreeBSD는, 다른 Free OS와 마찬가지로, 항상 개발자들만이 아니라 우리
모두의 도움이 필요하고, 우리 모두가 참여할 수 있습니다. 이 간단한
번역작업에서 하나의 작품을 만들어 보시지 않겠습니까? 

-- 
--------------------------------------------------------------^^---
Judgement Uninfected Naked Kind & Executive Ranger    - J U N K E R
                             from KONAMI 1990 "SD-Snatcher" in MSX2
Choi Jun Ho <junker@jazz.snu.ac.kr>   http://jazz.snu.ac.kr/~junker
Distributed Computing System Lab, CS Dept.,Seoul National Univ.,ROK
------- End of forwarded message -------